1
00:00:47,230 --> 00:00:48,230
האם אתה אוהב אותה?

2
00:00:52,200 --> 00:00:59,660
אני יודע שאתה כן.

3
00:01:09,760 --> 00:01:11,820
זה חמישה קילו של קוקאין לא חתוך.

4
00:01:17,060 --> 00:01:18,240
אני נותן לך את זה.

5
00:01:20,420 --> 00:01:22,760
אה, אבל זה שייך לי.

6
00:01:24,640 --> 00:01:26,940
כי יש לי משהו ששייך אליו
אתה.

7
00:01:44,250 --> 00:01:46,270
יש לך שתים עשרה שעות מזוינות.

8
00:02:31,410 --> 00:02:32,410
זה נחמד.

9
00:02:33,330 --> 00:02:34,330
טריי.

10
00:02:34,510 --> 00:02:35,690
אני בחופשה.

11
00:02:35,691 --> 00:02:38,070
אתה מבריח סמים למקסיקו?

12
00:02:38,730 --> 00:02:40,570
לא הייתי קורא לזה הברחה כשלעצמה.

13
00:02:41,030 --> 00:02:43,226
למה אתה חושב שהשוטרים הולכים
לקרוא לזה כאן?

14
00:02:43,250 --> 00:02:43,990
אני לא יודע.

15
00:02:44,210 --> 00:02:45,010
גרינגו לוקו.

16
00:02:45,210 --> 00:02:45,790
אני לא יודע.

17
00:02:46,210 --> 00:02:46,870
פאקינג אידיוט.

18
00:02:47,090 --> 00:02:50,210
ובכן, עברנו את זה, אז אני מציע לנו
לעשן את זה.

19
00:02:51,490 --> 00:02:52,390
כמובן שאתה כן.

20
00:02:52,510 --> 00:02:53,330
תירגע, מייקל.

21
00:02:53,530 --> 00:02:54,870
זה מקסיקו, לא שוויץ.

22
00:03:18,940 --> 00:03:19,940
מה יש לנו?

23
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
עוד גרינגו.

24
00:03:25,960 --> 00:03:26,620
אני לא יודע.

25
00:03:26,621 --> 00:03:27,701
עברת את זה, גאצ'ו.

26
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
אני לא יודע למה הם ממשיכים להגיע.

27
00:03:30,380 --> 00:03:31,380
מה אנחנו יודעים?

28
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
שׁוּם דָבָר.

29
00:03:33,000 --> 00:03:33,440
שׁוּם דָבָר?

30
00:03:33,800 --> 00:03:34,140
שׁוּם דָבָר.

31
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
לא היה לך ארנק?

32
00:03:35,520 --> 00:03:37,660
בלי ארנק, בלי תעודת זהות, בלי פלאפון.

33
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
שׁוּם דָבָר.

34
00:03:39,400 --> 00:03:41,280
בדקתי את טביעות האצבעות ואת
טביעות אצבע.

35
00:03:41,380 --> 00:03:42,700
בוא נראה אם ​​נוכל לזהות אותו.

36
00:03:42,880 --> 00:03:45,920
אני הולך לבקש מהקטור למצוא אותו
אנשים נעדרים.

37
00:03:45,940 --> 00:03:46,940
כֵּן.

38
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
הוא לא בא לבד.

39
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
לא.

40
00:03:51,080 --> 00:03:51,520
טוני.

41
00:03:51,980 --> 00:03:52,980
טוני?

42
00:03:53,100 --> 00:03:54,200
מה שלום הילדים שלך?

43
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
נִפלָא.

44
00:03:55,860 --> 00:03:56,860
והאישה?

45
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
לקחנו אותה.

46
00:04:37,000 --> 00:04:38,060
אתה לא הולך לגלוש?

47
00:04:39,220 --> 00:04:40,840
הגלים אכן דולפים עבורך היום.

48
00:04:40,841 --> 00:04:42,121
הגלים אכן דולפים עבורך היום.

49
00:05:06,980 --> 00:05:08,540
אנחנו יודעים שזה המתחם.

50
00:05:09,000 --> 00:05:10,140
כולם מוכנים.

51
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
בוא נלך.

52
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
לְהִזָהֵר.

53
00:05:36,230 --> 00:05:37,230
ועכשיו מה?

54
00:05:39,330 --> 00:05:40,370
אנחנו מחכים לך.

55
00:06:00,170 --> 00:06:01,170
לעזאזל.

56
00:06:01,330 --> 00:06:03,330
היא כל כך לוהטת.

57
00:06:04,190 --> 00:06:06,330
אבל אתה בטוח לגבי הבחורה הזו?

58
00:06:06,870 --> 00:06:07,870
בִּיוֹשֶׁר?

59
00:06:09,670 --> 00:06:11,826
אם היא תגיד כן, אני הולך להתיישב
עם האישה הזו.

60
00:06:11,850 --> 00:06:12,850
מַה?

61
00:06:14,050 --> 00:06:15,050
אין מצב.

62
00:06:15,550 --> 00:06:16,930
רק אחרי שישה חודשים?

63
00:06:17,670 --> 00:06:20,070
מייקל, אתה...
אתה צוחק, נכון?

64
00:06:21,450 --> 00:06:23,810
אז אני מניח שאתה לא בא למועדון
הערב?

65
00:07:01,630 --> 00:07:02,630
הוא כאן.

66
00:07:05,840 --> 00:07:06,300
מוּכָן.

67
00:07:06,301 --> 00:07:07,301
בוא נלך.

68
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
האם אתה מוכן?

69
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
חִיוּבִי.

70
00:07:20,480 --> 00:07:21,060
כן, בוס.

71
00:07:21,200 --> 00:07:22,200
בוא נלך.

72
00:07:37,470 --> 00:07:38,470
תעסיק אותם.

73
00:07:39,210 --> 00:07:39,850
טוני, אתה שומע אותי?

74
00:07:39,870 --> 00:07:40,870
מַהֲלָך!

75
00:07:42,010 --> 00:07:43,010
לְחַרְבֵּן!

76
00:07:44,290 --> 00:07:45,070
התקשר לגיבוי.

77
00:07:45,270 --> 00:07:46,270
תעתיק את זה.

78
00:09:21,060 --> 00:09:22,060
טוני,

79
00:09:29,760 --> 00:09:31,000
האחרים מתים.

80
00:10:40,760 --> 00:10:50,470
אתה נראה יפה.

81
00:10:52,010 --> 00:10:53,010
תודה לך.

82
00:10:55,420 --> 00:10:57,280
אמרתי לך שהמקום הזה מדהים.

83
00:10:59,640 --> 00:11:00,640
סוריאליסטי כמעט.

84
00:11:01,060 --> 00:11:02,620
אין הרבה אנשים בסביבה,
הא?

85
00:11:05,160 --> 00:11:06,800
רואים את כל מלונות היוקרה האלה?

86
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
לא גמור.

87
00:11:11,940 --> 00:11:13,000
כן, הם בנו יתר על המידה.

88
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
בגדול.

89
00:11:15,620 --> 00:11:19,300
ובכן, בדיוק כשהכלכלה צנחה,
הנשיא הכריז על המלחמה בסמים.

90
00:11:19,840 --> 00:11:21,780
התקשורת הוציאה את זה מפרופורציות.

91
00:11:22,080 --> 00:11:23,080
התיירים נבהלו.

92
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
הם הפסיקו לבנות.

93
00:11:29,420 --> 00:11:30,560
אני רוצה לפגוש את המשפחה שלך.

94
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
אני יכול?

95
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
אָנָא?

96
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
בַּטוּחַ.

97
00:11:41,220 --> 00:11:42,220
בוא נעשה את זה.

98
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
רק תן לי לקחת את הארנק שלי מהחדר.

99
00:11:48,700 --> 00:11:49,740
אני אראה אותך בלובי.

100
00:12:36,050 --> 00:12:37,050
אתה באמת חושב כך?

101
00:12:37,325 --> 00:12:38,500
לעזאזל לא, בנאדם.

102
00:12:38,920 --> 00:12:40,780
אחי, איבדנו אותם לגמרי ללילה,
אחי.

103
00:12:41,140 --> 00:12:42,140
הו!

104
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
כֵּן!

105
00:12:48,680 --> 00:12:49,480
כמעט דלת.

106
00:12:49,700 --> 00:12:50,980
כן, תחתית!

107
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
אה, איך קוראים למועדון החשפנות כאן
שוב?

108
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
סליחה.

109
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
היי.

110
00:13:36,320 --> 00:13:38,120
ראית במקרה אישה צעירה?

111
00:13:38,180 --> 00:13:39,280
היא לובשת שמלה ורודה.

112
00:13:39,281 --> 00:13:41,500
היא בערך בגובה מטר ושבע.

113
00:13:42,660 --> 00:13:43,720
לא, אדוני, אני מצטער.

114
00:13:43,980 --> 00:13:44,980
לא ראיתי.

115
00:13:46,820 --> 00:13:47,340
בְּסֵדֶר.

116
00:13:47,560 --> 00:13:48,000
תוֹדָה.

117
00:13:48,140 --> 00:13:49,140
אתה מוזמן.

118
00:14:31,180 --> 00:14:32,180
שלום?

119
00:14:32,680 --> 00:14:33,940
לכו לכניסה למלון.

120
00:14:34,180 --> 00:14:34,860
יש לך שתי דקות.

121
00:14:34,900 --> 00:14:35,900
בוא לבד.

122
00:14:52,350 --> 00:14:53,350
אתה, תיכנס לשם!

123
00:14:53,890 --> 00:14:54,890
קדימה!

124
00:14:56,310 --> 00:14:57,310
קדימה!

125
00:16:02,190 --> 00:16:02,970
איבדנו אותם.

126
00:16:02,971 --> 00:16:03,971
איבדנו אותם.

127
00:16:04,990 --> 00:16:05,990
ו

128
00:16:32,940 --> 00:16:34,900
נמסר מעבר לגבול לסן דייגו.

129
00:16:35,720 --> 00:16:37,060
אם זה אבוד...

130
00:16:38,500 --> 00:16:41,880
נגנב... או שאתה מקבל
נעצר... היא תמות.

131
00:16:43,920 --> 00:16:46,660
אם זה ייפגע בצורה כלשהי, היא תמות.

132
00:16:54,860 --> 00:16:58,760
אם תנסה לחזור למלון שלך או
לפנות למשטרה...

133
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
ובכן, לא.

134
00:17:00,800 --> 00:17:02,260
כי אני אצפה בך.

135
00:17:02,261 --> 00:17:04,820
ואני אחתוך גרון מזוין בעצמי.

136
00:17:28,300 --> 00:17:28,780
יַעַד?

137
00:17:28,980 --> 00:17:29,300
טיחואנה.

138
00:17:29,860 --> 00:17:30,860
שלח לכאן, בבקשה.

139
00:17:31,320 --> 00:17:31,740
בוקר טוב.

140
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
התחנה האחרונה שלנו היא במרכז העיר.

141
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
זה יום חם מאוד.

142
00:17:35,920 --> 00:17:37,120
אנא השאר את החלונות למטה.

143
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
תודה לך.

144
00:18:00,510 --> 00:18:00,990
ולנסיה.

145
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
צא החוצה.

146
00:18:18,390 --> 00:18:19,530
אתה בסדר?

147
00:18:20,790 --> 00:18:21,790
אתה לא נראה בסדר.

148
00:18:27,590 --> 00:18:28,650
העין שלך מדממת.

149
00:18:30,730 --> 00:18:31,730
לילה טוב.

150
00:18:41,990 --> 00:18:42,990
סלח לי, אדוני.

151
00:18:43,050 --> 00:18:44,210
¿Te puedo limpiar las gotas?

152
00:18:44,850 --> 00:18:45,270
¿Te puedo limpiar las gotas?

153
00:18:45,271 --> 00:18:47,030
תמורת 20 פזו אני הולך להשאיר לך את זה חדש לגמרי.

154
00:18:47,270 --> 00:18:47,550
תמורת 20 פזו אני הולך להשאיר לך את זה חדש לגמרי.

155
00:18:47,551 --> 00:18:48,551
בְּסֵדֶר.

156
00:18:53,180 --> 00:18:54,260
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

157
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
תראה מי מדבר.

158
00:18:58,220 --> 00:18:59,220
מה לא ראית?

159
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
אתה נראה כמו עכברוש.

160
00:19:00,580 --> 00:19:01,980
אתה מריח כמו עכברוש, ממזר.

161
00:19:07,100 --> 00:19:08,460
היי, אני מצטער בקשר לשותף שלך.

162
00:19:08,680 --> 00:19:09,916
היי, אני מצטער בקשר לשותף שלך.

163
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
מה זה אמר לך?

164
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
הרחוב.

165
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
יש אוזניים.

166
00:19:24,030 --> 00:19:25,030
משהו רע קרה?

167
00:19:28,110 --> 00:19:28,710
ספר לי.

168
00:19:28,990 --> 00:19:30,170
מה עשית בבאחה?

169
00:19:30,890 --> 00:19:32,650
בדיוק ירדתי עם החברים שלי לגלוש.

170
00:19:35,350 --> 00:19:36,350
מַה?

171
00:19:37,130 --> 00:19:39,050
אני עוזב את אמיה מהחוף ואף פעם לא
ללכת.

172
00:19:40,490 --> 00:19:41,490
אולי כדאי לי.

173
00:19:42,370 --> 00:19:43,410
כן, כדאי.

174
00:19:44,330 --> 00:19:46,890
מה אתה יודע על הגרינגו שמצאנו?
מת בגבול?

175
00:19:48,850 --> 00:19:49,290
מה אתה יודע על הגרינגו שמצאנו?
מת בגבול?

176
00:19:49,291 --> 00:19:50,771
תראה, גרינגו זה לא הבעיה שלי.

177
00:19:50,870 --> 00:19:50,950
תראה, גרינגו זה לא הבעיה שלי.

178
00:19:51,430 --> 00:19:54,257
אולי הם באו לחפש
לצרות והם מצאו אותה, או

179
00:19:54,258 --> 00:19:57,670
אולי הם התעללו
שם, במקום הלא נכון.

180
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
אוּלַי.

181
00:19:59,730 --> 00:20:01,550
אבל אני חושב שיש לזה קשר
סמים.

182
00:20:02,930 --> 00:20:03,970
האם הם מצאו שלג?

183
00:20:04,210 --> 00:20:05,710
היו לך סמים במערכת?

184
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
לא, אבל...

185
00:20:07,670 --> 00:20:09,870
יש קווי דמיון שאי אפשר להתעלם מהם.

186
00:20:12,890 --> 00:20:13,890
לא, אבל...

187
00:20:31,550 --> 00:20:32,950
תודה.

188
00:21:08,190 --> 00:21:09,810
מנקה אותי.

189
00:21:27,080 --> 00:21:27,580
היי!

190
00:21:27,800 --> 00:21:28,800
תעצרו את הילדה הזאת!

191
00:24:31,410 --> 00:24:32,890
היא גנבה לי את התיק.

192
00:24:33,810 --> 00:24:34,830
אני רוצה את זה בחזרה.

193
00:25:15,020 --> 00:25:16,320
היי, רגע, בנאדם.

194
00:25:17,180 --> 00:25:18,800
תהיה כלבה לכלבים.

195
00:25:20,700 --> 00:25:21,100
לֹא!

196
00:25:21,560 --> 00:25:21,960
לְהַפְסִיק!

197
00:25:21,961 --> 00:25:22,260
לְהַפְסִיק!

198
00:25:22,261 --> 00:25:22,780
מה אתה עושה?

199
00:25:23,140 --> 00:25:24,140
לֹא!

200
00:25:26,840 --> 00:25:27,840
לֹא!

201
00:25:28,340 --> 00:25:29,340
תביא את זה!

202
00:25:47,710 --> 00:25:49,930
זה היה מהלך מטורף שעשית
בחזרה לשם.

203
00:25:50,090 --> 00:25:52,970
אבל אם זה הייתי אני ואתה, הייתי עושה זאת
תן לרכבת הזאת לחרוש אותך.

204
00:25:59,180 --> 00:26:00,960
זה לא שייך לך.

205
00:26:02,180 --> 00:26:03,320
זה לא שייך לך.

206
00:26:03,321 --> 00:26:05,081
אתה יכול לעטוף את הסם שלהם בסמים ספציפיים
אופן.

207
00:26:05,440 --> 00:26:06,480
זה כמו החתימה שלהם.

208
00:26:06,880 --> 00:26:11,800
לדוגמה, קרטל ונגס עוטף
הסם שלהם כמו פקעת.

209
00:26:13,600 --> 00:26:16,580
לה סומברה עוטפת את הסמים שלהם זה לזה.

210
00:26:18,190 --> 00:26:19,420
זה מוצלב.

211
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
חותם לא נשבר.

212
00:26:24,600 --> 00:26:28,340
כל אחד מאיתנו ניסה להזיז את הסם הזה,
זה יכול להתחיל מלחמה.

213
00:26:29,120 --> 00:26:30,380
או להיות גזר דין מוות.

214
00:26:31,580 --> 00:26:32,600
מה שהופך את זה...

215
00:26:33,320 --> 00:26:34,400
פחות מחסר ערך עבורי.

216
00:26:35,860 --> 00:26:37,120
למעשה, זו אחריות.

217
00:26:38,360 --> 00:26:39,780
לא אכפת לי מי שייך לך.

218
00:26:40,440 --> 00:26:42,040
אני צריך לקחת את זה מעבר לגבול.

219
00:26:43,020 --> 00:26:44,020
אמריקנו, בנדיטו.

220
00:26:45,900 --> 00:26:50,300
אם אתה נושא סמים במקסיקו, אתה חייב
להיות מוכן למות.

221
00:26:52,580 --> 00:26:53,860
האם אתה מוכן למות?

222
00:26:58,420 --> 00:26:58,900
כֵּן.

223
00:26:59,260 --> 00:27:01,680
ואיך אתה מתכנן לשאת את זה
מעבר לגבול?

224
00:27:02,000 --> 00:27:02,540
אני אמריקאי.

225
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
אני פשוט אלך ברגל.

226
00:27:04,380 --> 00:27:05,660
או שאני אקנה את דרכי.

227
00:27:05,661 --> 00:27:08,080
למה זה תשובה של אמריקאי?
הכל כסף?

228
00:27:11,580 --> 00:27:12,580
לְהַקְשִׁיב.

229
00:27:13,640 --> 00:27:15,780
אני מעריך את מה שעשית עבור האחיינית שלי.

230
00:27:16,840 --> 00:27:17,840
אני באמת.

231
00:27:18,460 --> 00:27:20,160
אבל אתה תצטרך לעזוב.

232
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
עַכשָׁיו.

233
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
אָנָא.

234
00:27:25,820 --> 00:27:27,140
זה מסכן את כולנו.

235
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
הכל שלך.

236
00:27:35,560 --> 00:27:37,380
למקרה שאתה צריך תוכנית ב'.

237
00:27:39,420 --> 00:27:40,420
הנה.

238
00:27:41,060 --> 00:27:41,500
בתולות ים.

239
00:27:41,640 --> 00:27:44,096
הם יגידו את זה לממשלה
אתה צריך לראות את פדרו.

240
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
אף אחד לא שואל אותך מי שלח אותך.

241
00:27:45,700 --> 00:27:47,100
אתה אומר להם בפנים ישרות.

242
00:27:47,460 --> 00:27:48,880
לא עניינך המזוין.

243
00:27:50,700 --> 00:27:51,700
¿Entiendes?

244
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
בְּסֵדֶר.

245
00:27:55,120 --> 00:27:55,780
משוך את אלה.

246
00:27:56,040 --> 00:27:57,040
אתה תבין.

247
00:27:57,100 --> 00:27:58,220
למה עזרת לי ככה?

248
00:28:00,820 --> 00:28:02,460
כי הצלת את האחיינית שלי כאן.

249
00:28:02,980 --> 00:28:04,760
אפילו אחרי שהיא ניסתה לג'ק אותך.

250
00:28:04,920 --> 00:28:05,920
זה לוקח לב.

251
00:28:06,900 --> 00:28:08,100
האם אתה יודע איך להשתמש בו?

252
00:28:11,040 --> 00:28:14,100
אתה לוקח את המחבט הזה ומטרק אותו
פרצוף של מישהו.

253
00:28:15,140 --> 00:28:16,640
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה להצביע.

254
00:28:20,740 --> 00:28:24,900
אם אתה נוסע עם סמים במקסיקו,
אתה תצטרך את אלה.

255
00:28:28,380 --> 00:28:29,380
תוֹדָה.

256
00:28:30,380 --> 00:28:31,520
הגבול הוא כזה.

257
00:28:32,440 --> 00:28:34,720
רק חפש את קשת המתכת על
מהפכה.

258
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
גרינגו.

259
00:28:38,440 --> 00:28:39,440
לְהִזָהֵר.

260
00:28:41,740 --> 00:28:42,740
¿Qué quieres aquí?

261
00:28:42,960 --> 00:28:43,320
¿Qué?

262
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
¿Qué buscas?

263
00:29:49,490 --> 00:29:51,090
אנחנו צריכים להביא מישהו שיפתח את הדלת.

264
00:29:51,350 --> 00:29:52,650
יש בחור במסדרון.

265
00:29:53,510 --> 00:29:54,510
כֵּן.

266
00:29:55,710 --> 00:30:13,090
אני אתקשר אליך בחזרה.

267
00:30:13,330 --> 00:30:14,930
אחי, כשתקבל את זה, תתקשר אליי.

268
00:30:17,670 --> 00:30:18,670
כֵּן.

269
00:30:18,730 --> 00:30:19,730
אָנָא.

270
00:30:24,990 --> 00:30:25,990
אוליביה!

271
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
נסה אותו שוב אחי.

272
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
היי, זה מייקל.

273
00:30:40,080 --> 00:30:40,940
אני לא בפנים כרגע.

274
00:30:41,020 --> 00:30:43,220
אבל אתה יכול להשאיר הודעה כאן ואני אעשה זאת
להתקשר אליך בחזרה.

275
00:30:43,280 --> 00:30:44,460
זה שוב ההודעה הקולית שלו.

276
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
אתה צוחק עליי?

277
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
בְּסֵדֶר.

278
00:30:49,560 --> 00:30:50,560
היי,

279
00:30:53,320 --> 00:30:53,660
זה מייקל.

280
00:30:53,900 --> 00:30:54,240
אתה צוחק עליי?

281
00:30:54,241 --> 00:30:54,480
כן, היי.

282
00:30:55,020 --> 00:30:56,020
אממ...

283
00:30:56,380 --> 00:30:57,140
אני צריך קצת עזרה.

284
00:30:57,180 --> 00:30:57,640
אנחנו בעצם מבקרים בבית חולים.

285
00:30:57,641 --> 00:30:58,841
אנחנו מחפשים את החברים שלנו.

286
00:31:31,340 --> 00:31:33,800
בבקשה, תן לי את השמות של כל
אמריקאים ברשימה.

287
00:31:34,560 --> 00:31:36,160
אני צריך עוד.

288
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
אֲנָשִׁים.

289
00:31:39,120 --> 00:31:40,660
מגיל 18 עד 35.

290
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
שמור את זה מקומי.

291
00:31:44,560 --> 00:31:45,560
24 שעות.

292
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
בַּטוּחַ.

293
00:31:49,515 --> 00:31:51,540
האם מדובר בחשד לרצח?

294
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
לא.

295
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
חשוד ברצח.

296
00:33:46,780 --> 00:33:47,180
שלום?

297
00:33:47,640 --> 00:33:48,960
אני רואה שאתה מתקדם.

298
00:33:50,720 --> 00:33:52,620
בפעם הבאה שנדבר, אתה תהיה בצד השני
צד.

299
00:33:54,280 --> 00:33:55,560
אל תנסה שום דבר טיפשי.

300
00:33:56,440 --> 00:33:57,080
היי, רגע.

301
00:33:57,300 --> 00:33:58,320
אני רוצה לדבר איתה.

302
00:33:59,160 --> 00:34:00,320
אני צריך לדעת שהיא בסדר.

303
00:34:01,420 --> 00:34:02,420
שלום?

304
00:35:31,650 --> 00:35:33,030
אתה מחפש חלק מהפלדה?

305
00:35:34,770 --> 00:35:36,390
חשבתי שאולי אכתוב את הספר,
רוני.

306
00:35:36,510 --> 00:35:38,170
אבל אני מניח שכבר יש לך את הכיסוי הזה.

307
00:35:40,990 --> 00:35:41,990
היכנס.

308
00:35:42,030 --> 00:35:43,030
אני אקח אותך לתוכנית ב'.

309
00:36:01,030 --> 00:36:03,250
אתה בטוח שאתה רוצה לרכוב איתי ו
את התרופות האלה?

310
00:36:04,230 --> 00:36:06,230
אני לא מתכנן להיתפס,
אתה?

311
00:36:12,540 --> 00:36:14,580
אני מצטער על הניסיון לגנוב את התיק שלך.

312
00:36:15,460 --> 00:36:16,580
היית סימן קל.

313
00:36:19,200 --> 00:36:20,200
לא ממש.

314
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
תודה לך.

315
00:36:21,580 --> 00:36:22,820
על שהורדתי אותי מהמסלול.

316
00:36:23,160 --> 00:36:24,260
אני חייב לך את חיי.

317
00:36:37,030 --> 00:36:38,470
מה הקטע עם הבחור הזה פדרו?

318
00:36:42,190 --> 00:36:43,870
הוא יעזור לך להשיג את הקשת.

319
00:36:44,610 --> 00:36:45,610
אני לא סומך עליו.

320
00:36:45,950 --> 00:36:46,950
למה לא?

321
00:36:48,150 --> 00:36:49,150
יש לך כסף?

322
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
לא הרבה.

323
00:36:52,510 --> 00:36:53,510
אתה צריך כסף.

324
00:36:53,910 --> 00:36:55,250
זאב ערבות טוב לא בא בזול.

325
00:36:58,490 --> 00:36:59,870
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

326
00:37:00,030 --> 00:37:01,030
לא, קיבלתי את זה.

327
00:37:01,370 --> 00:37:02,370
אבל תודה לך.

328
00:37:03,630 --> 00:37:04,730
אני עדיין חייב לך.

329
00:37:05,390 --> 00:37:06,390
אנחנו שווים.

330
00:37:19,020 --> 00:37:20,020
איך אני יכול לעזור לך?

331
00:37:20,640 --> 00:37:21,680
אני צריך לראות את פדרו.

332
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
מי שלח אותך?

333
00:37:25,060 --> 00:37:26,260
לא עניינך המזוין.

334
00:37:28,020 --> 00:37:28,600
אנדרס, אה?

335
00:37:28,940 --> 00:37:29,940
היכנס לשם.

336
00:37:39,510 --> 00:37:40,510
קדימה, שב.

337
00:37:40,630 --> 00:37:41,630
לְהִתִיַשֵׁב.

338
00:37:49,060 --> 00:37:52,080
אז אנדרס נתן לך את האקדח הזה או
אתה איזה בן זונה מטורף.

339
00:37:52,480 --> 00:37:53,500
ולקחת את זה ממנו.

340
00:37:54,060 --> 00:37:56,060
הניחוש שלי, הראשון?

341
00:37:56,340 --> 00:37:57,380
הוא אמר שאתה יכול לעזור לי.

342
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
איך כך?

343
00:38:02,520 --> 00:38:03,800
אני צריך לעבור את הגבול.

344
00:38:04,580 --> 00:38:06,860
היי, חשבתי שבנים לבנים צריכים לחצות את
גבול מבחינה חוקית.

345
00:38:10,440 --> 00:38:12,800
אני מניח שזה קשור אלינו
בתיק הזה, נכון?

346
00:38:16,530 --> 00:38:17,810
אני חייב לעבור את הגבול.

347
00:38:17,930 --> 00:38:18,650
אתה הולך לעזור לי או לא?

348
00:38:18,890 --> 00:38:19,430
אז מה אתה הולך לעשות?

349
00:38:19,530 --> 00:38:20,930
לקפוץ על גדר כמו כוסית לעזאזל?

350
00:38:22,210 --> 00:38:23,810
כי אתה צריך מקצוען שייקח אותך,
בסדר?

351
00:38:24,430 --> 00:38:25,570
זה שעה נסיעה מזרחה.

352
00:38:25,571 --> 00:38:27,490
על פני השטח הקשה ביותר שמקסיקו צריכה
להציע.

353
00:38:27,670 --> 00:38:28,870
אתה תתחמק מפושעים.

354
00:38:29,850 --> 00:38:30,210
פורעי חוק.

355
00:38:30,510 --> 00:38:31,130
שוטרים מלוכלכים.

356
00:38:31,370 --> 00:38:31,730
פדרלס.

357
00:38:31,731 --> 00:38:34,171
שלא לדבר על הקרטל שהקרקע שלו
אתה תסיג גבול.

358
00:38:34,410 --> 00:38:34,990
תקשיב לזה.

359
00:38:35,250 --> 00:38:37,430
אתה לא יודע איפה לחצות.

360
00:38:38,890 --> 00:38:40,766
לא אכפת לי מה יש בתיק הזה,
בסדר?

361
00:38:40,790 --> 00:38:42,010
אני לא הולך להטריד, אבל תקשיב
אותי.

362
00:38:42,030 --> 00:38:43,030
אתה יודע את זה.

363
00:38:43,530 --> 00:38:45,790
אתה מקלקל את הבן זונה הלא נכון
כאן...

364
00:38:46,810 --> 00:38:49,690
אנחנו נחתוך את הפנים שלך ונדביק אותם
כדור כדורגל.

365
00:38:53,470 --> 00:38:54,670
אני הטועה הזונה.

366
00:38:55,610 --> 00:38:56,610
אתה מבין?

367
00:38:56,670 --> 00:38:57,670
מובן?

368
00:38:58,250 --> 00:38:59,250
כֵּן?

369
00:38:59,790 --> 00:39:00,790
טוֹב.

370
00:39:00,990 --> 00:39:02,270
אז תוך כמה זמן תגיע לשם?

371
00:39:02,690 --> 00:39:03,690
כמה שיותר מהר.

372
00:39:03,770 --> 00:39:04,510
שעות או ימים?

373
00:39:04,710 --> 00:39:05,230
שעות.

374
00:39:05,610 --> 00:39:06,810
כמה כסף קיבלת עליך?

375
00:39:08,590 --> 00:39:09,670
בערך 500 שקל.

376
00:39:11,230 --> 00:39:12,230
500 דולר?

377
00:39:16,250 --> 00:39:17,250
500 דולר!

378
00:39:18,310 --> 00:39:19,390
אתה צוחק עליי, נכון?

379
00:39:19,490 --> 00:39:21,910
אתה צריך 10,000 דולר.

380
00:39:24,670 --> 00:39:25,670
עכשיו זו בעיה?

381
00:39:25,730 --> 00:39:27,550
כי אם זה...
תרים את התחת שלך.

382
00:39:27,570 --> 00:39:28,310
תרים את התחת שלך עכשיו.

383
00:39:28,370 --> 00:39:29,850
ותתרחק ממני עכשיו,
בסדר?

384
00:39:30,070 --> 00:39:31,070
לך לבנק.

385
00:39:31,270 --> 00:39:32,070
קבל את הכסף.

386
00:39:32,230 --> 00:39:33,230
אל תשכח את הכסף.

387
00:39:33,350 --> 00:39:34,886
תחזיר את התחת שלך לכאן מהר כמוך
יכול.

388
00:39:34,910 --> 00:39:36,446
תחזיר את התחת המתוק שלך לאדמת אמריקה.

389
00:39:36,470 --> 00:39:37,110
אחר הצהריים המאוחרים.

390
00:39:37,330 --> 00:39:37,550
עִסקָה?

391
00:39:37,830 --> 00:39:38,830
בְּסֵדֶר.

392
00:39:39,670 --> 00:39:40,670
שוכחים משהו?

393
00:39:40,870 --> 00:39:41,490
תשאיר את התיק.

394
00:39:41,730 --> 00:39:43,070
ובכן, אני אצטרך את הדרכון שלי.

395
00:39:44,190 --> 00:39:45,646
עכשיו תפסיק להגיד לי מה אתה הולך
צריך.

396
00:39:45,670 --> 00:39:47,006
אני אגיד לך מה אתה צריך,
בסדר?

397
00:39:47,030 --> 00:39:47,930
לא אכפת לי מה שאני אומר.

398
00:39:48,050 --> 00:39:49,050
בטחונות התיק.

399
00:39:49,270 --> 00:39:50,270
בְּסֵדֶר?

400
00:39:50,550 --> 00:39:53,890
יותר בטוח כאן איתי מאשר איתי
התחת המטומטם שלך מתרוצץ שם בחוץ.

401
00:39:54,050 --> 00:39:54,610
אתה מבין?

402
00:39:54,950 --> 00:39:55,950
תן לי את הדרכון הזה.

403
00:39:56,430 --> 00:39:57,430
לך מכאן.

404
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
תזדרז, גבר.

405
00:40:00,050 --> 00:40:01,130
אתה נכנס לי לתחת...

406
00:40:57,330 --> 00:40:59,410
אני צריך מקדמה במזומן וכל אלה,
בסדר?

407
00:40:59,690 --> 00:41:00,050
בְּסֵדֶר.

408
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
אני אתחיל עם זה.

409
00:41:01,590 --> 00:41:02,790
ואני אשאל מה אתה יכול.

410
00:41:26,060 --> 00:41:27,800
סניור טיילור, הכל בסדר?

411
00:41:28,700 --> 00:41:29,700
חֲנִינָה?

412
00:41:30,680 --> 00:41:33,740
אכפת לך להוריד את הכובע ו
משקפיים?

413
00:41:44,670 --> 00:41:47,710
מעניין אם זה סוג של
חירום?

414
00:41:48,150 --> 00:41:48,710
לא.

415
00:41:48,830 --> 00:41:49,530
אין חירום.

416
00:41:49,750 --> 00:41:50,750
פשוט לילה קשה.

417
00:41:51,270 --> 00:41:56,190
כפי שאתה מבין, שיעורי הריבית ו
עמלות על מקדמות במזומן גבוהות מאוד.

418
00:41:56,790 --> 00:42:01,090
אולי אוכל לארגן העברה בנקאית
ממקור אחר?

419
00:42:01,670 --> 00:42:02,230
לא.

420
00:42:02,510 --> 00:42:03,510
לא, זה בסדר.

421
00:42:03,790 --> 00:42:05,070
רק תן לי את הכסף, בבקשה.

422
00:42:05,490 --> 00:42:06,490
אני ממהר.

423
00:42:06,690 --> 00:42:08,210
משיכת מזומן ממקור אחר?

424
00:42:10,910 --> 00:42:13,231
כלומר, אני... אנחנו צריכים
מזומן למילוי כמה טפסים.

425
00:42:13,330 --> 00:42:13,890
היי, בבקשה.

426
00:42:14,210 --> 00:42:15,210
אני עוד רגע.

427
00:42:17,050 --> 00:42:18,050
גְבִירתִי.

428
00:43:02,920 --> 00:43:04,020
הוא נראה כמו טאקו.

429
00:43:06,780 --> 00:43:07,820
לזה אני קורא טאקו.

430
00:43:10,080 --> 00:43:10,640
נֶחְמָד...!

431
00:43:10,890 --> 00:43:13,000
אני אתקשר למשטרה.

432
00:43:38,820 --> 00:43:39,880
מה לא בסדר איתו?

433
00:43:39,881 --> 00:43:41,260
הוא רק משחק.

434
00:43:41,261 --> 00:43:42,261
הוא בדרך.

435
00:43:42,980 --> 00:43:44,060
הוא משלם על הקויוט.

436
00:43:46,240 --> 00:43:47,240
אני רוצה עוד מהזמן הזה.

437
00:43:51,260 --> 00:43:52,260
יו, תן מה שסיכמנו.

438
00:43:53,560 --> 00:43:54,560
מתאו...

439
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
אני רוצה עוד.

440
00:44:20,480 --> 00:44:22,240
היי, היי, תירגע ילד, בנאדם.

441
00:44:22,380 --> 00:44:24,260
בחייך, זה נסיגה של ג'נטלמן,
גבר.

442
00:44:24,300 --> 00:44:24,780
המקום הזה הוא עסק.

443
00:44:25,120 --> 00:44:25,860
אני לא מפטרל.

444
00:44:25,980 --> 00:44:26,980
כָּאן.

445
00:44:33,770 --> 00:44:34,930
היי, הכסף המזוין שלי.

446
00:44:35,010 --> 00:44:36,010
יש לך את הכסף?

447
00:44:37,870 --> 00:44:38,870
טוֹב.

448
00:44:42,070 --> 00:44:42,710
היי, אתה יודע מה?

449
00:44:42,990 --> 00:44:44,931
אתה חוזר ללוס אנג'לס,
אתה אומר לקצין השחרורים שלי

450
00:44:45,011 --> 00:44:46,510
שאליו אני עובר
מקסיקו, אני ספוראדו מת.

451
00:44:46,730 --> 00:44:48,850
ואני לא אהיה בשעה שלוש שלי
יום רביעי, בסדר?

452
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
היי, צ'וי.

453
00:45:41,980 --> 00:45:42,980
Creo que encontré algo.

454
00:45:46,690 --> 00:45:47,690
¿Qué encontraste?

455
00:45:49,110 --> 00:45:50,110
מייקל טיילור.

456
00:46:02,200 --> 00:46:03,200
שלום?

457
00:46:04,720 --> 00:46:05,720
שמעת משהו?

458
00:46:08,280 --> 00:46:08,600
בְּסֵדֶר.

459
00:46:08,620 --> 00:46:09,640
בסדר, אנחנו נהיה כאן למעלה.

460
00:46:10,780 --> 00:46:11,780
עולה.

461
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
גרסיאס.

462
00:46:27,760 --> 00:46:28,760
אֲמֶרִיקָאִי?

463
00:46:29,040 --> 00:46:30,040
כֵּן.

464
00:46:30,120 --> 00:46:31,240
שמי גבריאל.

465
00:46:32,020 --> 00:46:33,380
אני מניקרגואה.

466
00:46:33,680 --> 00:46:34,740
מכירים את ניקרגואה?

467
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
נעלם.

468
00:46:36,940 --> 00:46:38,120
אפשר לשאול שאלה?

469
00:46:38,840 --> 00:46:39,360
בַּטוּחַ.

470
00:46:39,820 --> 00:46:40,980
מה אתה עושה כאן?

471
00:46:43,000 --> 00:46:44,240
רק מנסה לעבור.

472
00:46:44,241 --> 00:46:45,360
כמוך?

473
00:46:45,760 --> 00:46:45,920
לא.

474
00:46:46,160 --> 00:46:47,020
כמוני?

475
00:46:47,120 --> 00:46:48,440
לא, אתה לא אותו דבר כמוני.

476
00:46:48,920 --> 00:46:49,920
אתה אמריקאי.

477
00:46:50,220 --> 00:46:51,460
אתה הולך הביתה.

478
00:46:53,460 --> 00:46:54,620
אני לא רוצה שום צרות.

479
00:46:54,880 --> 00:46:56,840
אני רק מנסה לעבור.

480
00:46:58,120 --> 00:47:00,140
ובכן, אולי אנחנו אותו דבר.

481
00:47:00,660 --> 00:47:04,550
או שאתה חושב שהכתיבה
הוא אומר בקנאות לשווא

482
00:47:04,551 --> 00:47:07,121
משתוקק לרוח שיש
עשוי לשכון בנו?

483
00:47:07,660 --> 00:47:12,420
אבל הוא נותן חסד גדול יותר, לכן אלוהים אומר
להתנגד לשחצן.

484
00:47:23,300 --> 00:47:24,060
היי, אד למון.

485
00:47:24,240 --> 00:47:25,240
שלום.

486
00:47:26,520 --> 00:47:27,680
האם אתה מזהה את האדם הזה?

487
00:47:32,580 --> 00:47:33,580
כן, זה הוא.

488
00:47:34,620 --> 00:47:36,100
כן, זה מייקל טיילור.

489
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
ברשות.

490
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
שלום, ישו.

491
00:47:46,620 --> 00:47:47,380
כן, זה הוא.

492
00:47:47,480 --> 00:47:49,496
אני שולח חברים בחזרה ל
ארצות הברית.

493
00:47:49,520 --> 00:47:49,800
טוב מאוד.

494
00:47:50,280 --> 00:47:53,500
ואתה לא יודע למה הוא הוציא 12,000
דולרים מבנק בטיחואנה?

495
00:47:54,220 --> 00:47:55,220
לא, הם לא יודעים.

496
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
איך הם?

497
00:47:57,420 --> 00:47:58,900
כבר יש לנו משהו על אוליביה.

498
00:47:59,120 --> 00:48:00,120
איזו אוליביה?

499
00:48:00,420 --> 00:48:01,940
אוליביה דוראן, החברה שלו.

500
00:48:02,160 --> 00:48:03,160
האם היא מקסיקנית?

501
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
כֵּן.

502
00:48:04,740 --> 00:48:06,336
חקרנו, אבל לא מצאנו הרבה.

503
00:48:06,360 --> 00:48:08,060
אין כתובת, אין טלפון.

504
00:48:09,000 --> 00:48:11,340
אמה מתה כשהיא נולדה כאן
טיחואנה.

505
00:48:11,820 --> 00:48:13,840
אנחנו לא יודעים הרבה על אביו
עדיין.

506
00:48:14,360 --> 00:48:16,756
מה שאנחנו כן יודעים זה
שנכנס לכמה

507
00:48:16,757 --> 00:48:19,681
הזדמנויות למדינות
יונייטד בשנים האחרונות.

508
00:48:19,840 --> 00:48:21,260
אנו ממשיכים לאמת פרטים.

509
00:48:21,760 --> 00:48:23,780
תגיד לחברים שלך שהכל יהיה בסדר
טוב.

510
00:48:23,781 --> 00:48:24,960
עבודה טובה.

511
00:48:41,100 --> 00:48:42,140
להיכנע לאלוהים.

512
00:48:42,880 --> 00:48:46,200
אז תתנגד לשטן והוא יברח ממנו
אתה.

513
00:48:46,740 --> 00:48:47,740
הרבה יותר.

514
00:48:48,300 --> 00:48:49,540
אז, מרקו.

515
00:48:50,540 --> 00:48:52,480
נקו את ידיכם, חוטאים.

516
00:48:52,481 --> 00:48:53,481
איך אתה יודע איך קוראים לי?

517
00:48:53,640 --> 00:48:54,640
חָמֵשׁ.

518
00:48:55,760 --> 00:48:56,760
פְּלִילִי!

519
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
פְּלִילִי!

520
00:49:00,220 --> 00:49:01,220
פְּלִילִי!

521
00:49:01,600 --> 00:49:02,600
פְּלִילִי!

522
00:49:02,900 --> 00:49:03,540
פְּלִילִי!

523
00:49:03,541 --> 00:49:03,840
פְּלִילִי!

524
00:49:03,940 --> 00:49:04,940
פְּלִילִי!

525
00:49:19,520 --> 00:49:20,060
פְּלִילִי!

526
00:49:20,300 --> 00:49:20,360
פְּלִילִי!

527
00:49:20,361 --> 00:49:20,420
פְּלִילִי!

528
00:49:20,700 --> 00:49:21,200
פְּלִילִי!

529
00:49:21,201 --> 00:49:23,260
דבר רע על החוק ושפוט את החוק.

530
00:49:23,810 --> 00:49:25,053
אבל אם תשפוט את
החוק, אתה לא מציית

531
00:49:25,054 --> 00:49:34,880
של החוק, אלא שופט
ממנו להרוס.

532
00:49:35,300 --> 00:49:38,360
אבל אתה, מי אתה השופט את החוק?

533
00:49:38,361 --> 00:49:40,720
בבקשה, בבקשה, אל תפגע בי.

534
00:49:40,721 --> 00:49:41,721
אני לא יכול לפגוע בך.

535
00:49:42,260 --> 00:49:43,260
הם הולכים להרוג אותי.

536
00:50:07,220 --> 00:50:08,220
מה אתה רוצה?

537
00:50:09,760 --> 00:50:12,656
רציתי לראות אם תוכל לדבר עם פדרו.
לראות מה קרה לאמריקני.

538
00:50:12,680 --> 00:50:13,680
האמריקאי?

539
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
כִּי?

540
00:50:16,440 --> 00:50:18,500
אני רק רוצה לוודא אם זה חצה,
זה הכל.

541
00:50:24,560 --> 00:50:25,560
בְּסֵדֶר.

542
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
לך תצא למר.

543
00:50:29,560 --> 00:50:30,560
גרסיאס.

544
00:51:02,850 --> 00:51:04,530
תודה, תודה, תודה רבה.

545
00:51:04,570 --> 00:51:05,570
בהצלחה.

546
00:51:29,520 --> 00:51:31,100
זה כריס קרוס.

547
00:51:32,060 --> 00:51:33,060
חותם לא נשבר.

548
00:51:35,740 --> 00:51:37,140
היי, הכסף המזוין שלי.

549
00:51:37,200 --> 00:51:37,560
יש לך את הכסף?

550
00:51:38,100 --> 00:51:39,000
היי, אתה יודע מה?

551
00:51:39,100 --> 00:51:39,920
תן את זה ללוס אנג'לס.

552
00:51:39,940 --> 00:51:42,200
אתה אומר לקצין השחרורים שלי שאני עובר דירה
למקסיקו.

553
00:51:42,201 --> 00:51:43,201
אני נואש.

554
00:51:45,200 --> 00:51:46,200
פדרו.

555
00:52:06,780 --> 00:52:09,600
נראה שיש לנו ארנב במנוסה
כאן, הא?

556
00:52:11,920 --> 00:52:12,920
אני אמריקאי.

557
00:52:13,060 --> 00:52:14,060
בוא נראה על זה.

558
00:52:15,060 --> 00:52:16,060
על הברכיים, ילד.

559
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
לְמַטָה.

560
00:52:19,880 --> 00:52:20,880
קל עכשיו.

561
00:52:22,300 --> 00:52:23,520
אני מושיט יד לדרכון שלי.

562
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
בְּסֵדֶר.

563
00:52:34,230 --> 00:52:35,430
בסדר, קום.

564
00:52:37,170 --> 00:52:38,570
מה אתה עושה כאן, ילד?

565
00:52:38,830 --> 00:52:39,830
זה סיפור ארוך.

566
00:52:40,950 --> 00:52:42,570
מה דעתך לעשות את זה קצר?

567
00:52:43,480 --> 00:52:44,560
מה קרה לפנים שלך?

568
00:52:44,730 --> 00:52:46,250
היי, תראה את החרוז הקטן שם למעלה.

569
00:52:47,410 --> 00:52:48,410
זה בתיק.

570
00:52:51,950 --> 00:52:53,730
שאלתי אותך מה יש בתיק.

571
00:52:54,530 --> 00:52:55,530
רק החפצים שלי.

572
00:52:56,230 --> 00:52:57,230
תראה לנו.

573
00:52:58,250 --> 00:52:59,050
זה אמריקאי.

574
00:52:59,051 --> 00:53:01,331
אין לך זכות...
תראה לנו מה יש בתיק.

575
00:53:02,310 --> 00:53:03,310
עַכשָׁיו.

576
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
תודה לך.

577
00:53:25,890 --> 00:53:26,330
אַתָה.

578
00:53:26,630 --> 00:53:27,330
על הטחינה.

579
00:53:27,590 --> 00:53:28,590
עַכשָׁיו.

580
00:53:30,090 --> 00:53:31,090
הדרכון.

581
00:53:31,310 --> 00:53:32,310
זרוק את זה אליי.

582
00:53:37,850 --> 00:53:38,290
עַכשָׁיו.

583
00:53:38,790 --> 00:53:39,810
תכסה את עצמך אליו.

584
00:53:41,230 --> 00:53:42,590
אתה צריך להתבייש בעצמך.

585
00:53:50,370 --> 00:53:51,370
זרוק לי את המפתחות.

586
00:53:51,870 --> 00:53:52,870
לא.

587
00:54:13,300 --> 00:54:14,540
מה אתה חושב שאתה עושה?

588
00:54:36,590 --> 00:54:36,990
אתה חייב ללכת.

589
00:54:36,991 --> 00:54:38,231
הוא היה בדיוק על הגבול, בנאדם.

590
00:54:38,970 --> 00:54:40,490
עכשיו הוא נראה כאילו הוא מסתובב.

591
00:54:40,810 --> 00:54:41,810
מה קורה?

592
00:54:46,530 --> 00:54:48,770
תראה, החבר המזוין שלו מתקרר
רגליים.

593
00:54:50,590 --> 00:54:51,910
חשבתי שעוקבים אחריו.

594
00:54:52,230 --> 00:54:53,950
או אולי התרמיל שלו נגנב,
גבר.

595
00:54:56,110 --> 00:54:57,550
היי, אתה עדיין משלם לי.

596
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
אני עושה את חלקי.

597
00:55:00,110 --> 00:55:01,110
מטאו.

598
00:55:02,530 --> 00:55:04,650
בכל פעם שאתה רוצה לעזאזל לחזור
אפאנג'י.

599
00:55:05,690 --> 00:55:06,690
אני מצטער, אני לא חוזר.

600
00:55:06,691 --> 00:55:07,691
אני כבר הולך.

601
00:55:09,490 --> 00:55:10,650
אפשר היה לקפוץ.

602
00:55:27,640 --> 00:55:28,940
יש בעיה, ידידי?

603
00:55:30,600 --> 00:55:31,000
לא.

604
00:55:31,001 --> 00:55:31,460
אני עומד בלוח הזמנים.

605
00:55:31,500 --> 00:55:34,880
אם לא תבצע את המשלוח המזוין,
היא לא היחידה שתמות.

606
00:55:34,960 --> 00:55:36,020
אתה מבין אותי?

607
00:55:36,600 --> 00:55:38,380
יש לך פחות משלוש פאקינג שעות.

608
00:55:58,820 --> 00:56:01,240
אני מחפש את מייקל האמריקאי
טיילור.

609
00:56:01,241 --> 00:56:06,020
הוא פשוט לקח 12,000 דולר מבנק מקומי
לשלם זאב ערבות.

610
00:56:06,760 --> 00:56:10,800
אנחנו חושבים שהם מאלצים אותו להיות פרד
עם סמים שנגנבו מקרטל.

611
00:56:12,400 --> 00:56:13,960
אל תפחד להתקשר למשטרה.

612
00:56:14,500 --> 00:56:20,040
אם נמצא את האמריקאי והספק שלו,
אנחנו נעשה טובה לקרטלים.

613
00:56:21,740 --> 00:56:24,420
אלו הנקודות הסבירות ביותר שבהן אני
היה חוצה.

614
00:56:24,740 --> 00:56:28,100
אם מישהו מהם יגיע, זה מאוחר מדי.

615
00:56:41,350 --> 00:56:42,110
אני לא אוהב אנשים לבנים.

616
00:56:42,310 --> 00:56:43,946
אני הורג רבים מהם, אבל כולם מתים.

617
00:56:43,970 --> 00:56:44,970
אני אוהב אנשים אמיתיים.

618
00:56:48,600 --> 00:56:50,080
תחליף את זה, בן זונה.

619
00:56:50,081 --> 00:56:51,340
בסדר, פשוט תניח את האקדח.

620
00:56:51,440 --> 00:56:52,920
ואתה מנסה לגרום לאנשיך להרוג אותי.

621
00:56:53,600 --> 00:56:54,720
אני לא יוצא ככה.

622
00:56:55,020 --> 00:56:55,660
בסדר, זה מגניב.

623
00:56:56,040 --> 00:56:57,500
מה אתה רוצה ממני?

624
00:56:57,501 --> 00:56:57,860
אני רוצה את זה בחזרה!

625
00:56:58,400 --> 00:56:58,920
היי, לך תזדיין.

626
00:56:58,980 --> 00:56:59,980
אני לא יכול לעשות את זה, בסדר?

627
00:57:01,220 --> 00:57:02,220
בוא

628
00:57:05,460 --> 00:57:05,580
על.

629
00:57:05,940 --> 00:57:06,940
זה נגמר כאן.

630
00:57:07,880 --> 00:57:08,880
בְּסֵדֶר.

631
00:57:09,140 --> 00:57:10,336
רק אל תירה בי, בסדר?

632
00:57:10,360 --> 00:57:11,000
אני אוהב את הראש שלי.

633
00:57:11,040 --> 00:57:12,040
אני לא רוצה לאבד את זה.

634
00:57:17,570 --> 00:57:18,570
הילה, תראה.

635
00:57:18,750 --> 00:57:19,750
זה לא שלך.

636
00:57:20,050 --> 00:57:21,050
זה לא שלך.

637
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
לְהַקְשִׁיב.

638
00:57:22,430 --> 00:57:22,770
בְּסֵדֶר.

639
00:57:23,190 --> 00:57:24,390
הם ירצו את זה בחזרה.

640
00:57:24,450 --> 00:57:26,626
הם ירצו את זה בחזרה,
והם ירצו לדעת...

641
00:57:26,650 --> 00:57:28,730
והם ירצו לדעת מי נתן
את זה לך.

642
00:57:29,030 --> 00:57:30,550
אז הם כנראה הולכים להרוג אותי.

643
00:57:31,110 --> 00:57:32,590
הם בהחלט הולכים להרוג אותך!

644
00:57:34,410 --> 00:57:34,830
היי, תראה.

645
00:57:35,370 --> 00:57:36,370
היי, תראה, חכם.

646
00:57:37,070 --> 00:57:38,150
אתה יכול לספר להם בעצמך.

647
00:57:54,250 --> 00:57:55,250
שלי

648
00:58:44,920 --> 00:58:46,800
דוד קרא בשמו של בדואי במורד
שטויות.

649
00:58:47,560 --> 00:58:49,440
הוא יקבל מכות רציניות בגלל
ראסל.

650
00:58:50,260 --> 00:58:51,260
אנדרס ערב לך.

651
00:58:52,560 --> 00:58:54,580
אנחנו לא מתייחסים לזה בקלות כאן.

652
00:59:00,530 --> 00:59:01,970
אתה הולך לבוא נקי עכשיו?

653
00:59:03,250 --> 00:59:04,610
הם חטפו את החברה שלי.

654
00:59:05,370 --> 00:59:07,570
ואמר לי לקחת את התרופות האלה ברחבי
גבול.

655
00:59:08,330 --> 00:59:13,110
נשארה שעה לפני שהם חוטפים אותה.

656
00:59:13,290 --> 00:59:14,190
נו, איך זה מצחיק?

657
00:59:14,310 --> 00:59:16,530
הלוואי שלמישהו היה אכפת ממני כל כך.

658
00:59:25,120 --> 00:59:26,400
תשמע, נגמר לי הזמן.

659
00:59:26,760 --> 00:59:27,920
אנחנו הולכים לקחת מנהרה.

660
00:59:28,240 --> 00:59:29,240
זה פשוט ככה.

661
00:59:29,840 --> 00:59:31,400
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

662
01:00:08,150 --> 01:00:08,630
ולנסיה.

663
01:00:09,150 --> 01:00:10,150
יֵשׁוּעַ.

664
01:00:10,390 --> 01:00:11,550
זה טרמינל 4.

665
01:00:12,010 --> 01:00:14,850
אני חושב שהאמריקאי שאתה מחפש
פשוט הופיע.

666
01:00:23,940 --> 01:00:24,940
עקוב אחריי.

667
01:00:28,110 --> 01:00:29,110
בדרך זו.

668
01:00:31,410 --> 01:00:32,410
בדרך זו.

669
01:00:38,700 --> 01:00:39,700
זה הולך להיות בסדר.

670
01:00:39,960 --> 01:00:40,960
תחזיר אותה.

671
01:00:43,480 --> 01:00:44,480
איפה זה?

672
01:00:45,280 --> 01:00:46,200
אתה עומד על זה.

673
01:00:46,220 --> 01:00:47,220
תזיז אותו.

674
01:00:55,540 --> 01:00:56,780
אתה לבד מכאן.

675
01:00:58,420 --> 01:00:59,420
תוֹדָה.

676
01:00:59,980 --> 01:01:00,980
עכשיו אנחנו שווים.

677
01:01:06,470 --> 01:01:07,470
אתה צריך ללכת, מייקל.

678
01:01:07,890 --> 01:01:08,210
לָלֶכֶת!

679
01:01:08,590 --> 01:01:09,070
עכשיו לך!

680
01:01:09,410 --> 01:01:10,410
לָלֶכֶת!

681
01:01:15,340 --> 01:01:15,660
אָנָא!

682
01:01:15,980 --> 01:01:16,980
לך, מייקל!

683
01:01:17,600 --> 01:01:18,600
לך, לך, לך, לך, לך!

684
01:02:02,190 --> 01:02:03,450
מותק, הכל מתחבר.

685
01:02:08,510 --> 01:02:09,070
סאלוד.

686
01:02:09,090 --> 01:02:10,090
סאלוד.

687
01:03:07,080 --> 01:03:08,140
הילד בארה"ב

688
01:03:08,240 --> 01:03:10,540
אדמה, בנאדם, אנחנו צריכים להכניס את האנשים שלנו
מקום עכשיו.

689
01:03:15,510 --> 01:03:19,230
אתה בטוח שאתה לא יכול לתת לי משהו
תוספת הפעם?

690
01:03:22,370 --> 01:04:10,510
אל תדאג, אני אעשה זאת
לגרום לך לעשות את זה.

691
01:04:10,730 --> 01:04:11,730
מייקל טיילור!

692
01:04:11,830 --> 01:04:12,870
חיפשתי אותך.

693
01:04:14,650 --> 01:04:16,110
ישו ולנסיה, משטרת טיחואנה.

694
01:04:16,850 --> 01:04:17,870
אני יודע שיש להם אוליביה.

695
01:04:22,660 --> 01:04:23,960
אתה יודע מי יש בה?

696
01:04:24,600 --> 01:04:25,600
אנחנו קרובים.

697
01:04:26,960 --> 01:04:28,500
אתם עובדים ביחד, נוכל למצוא אותם.

698
01:04:30,720 --> 01:04:31,720
לא.

699
01:04:33,600 --> 01:04:35,460
אם אדבר עם המשטרה, הם יהרגו אותה.

700
01:04:35,580 --> 01:04:36,240
אני יכול לעזור לך, מייקל.

701
01:04:36,500 --> 01:04:37,540
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

702
01:04:38,100 --> 01:04:39,100
אני מצטער.

703
01:04:39,260 --> 01:04:42,220
אתה עושה את זה בעצמך, אף אחד מהם
אתה תשרוד.

704
01:04:43,820 --> 01:04:45,220
הבחור הזה הוא לא כמו קצוות רופפים.

705
01:04:46,320 --> 01:04:49,400
תעזור לי למצוא אותם, אני אתן לך ללכת.

706
01:04:54,550 --> 01:04:55,550
תן לי את האקדח.

707
01:04:59,020 --> 01:05:00,020
אין לי הרבה זמן.

708
01:05:01,200 --> 01:05:02,240
אנחנו לא צריכים הרבה זמן.

709
01:05:18,430 --> 01:05:20,050
הצבנו עוקץ בחוץ.

710
01:05:20,430 --> 01:05:22,690
מר ולנסיה הוא מקום מגוריו של מטאו ב-TJ.

711
01:05:23,350 --> 01:05:23,970
אתה אומר לו את האמת.

712
01:05:24,070 --> 01:05:26,290
אתה אומר בצד האמריקאי של הגבול ליד
המעבר.

713
01:05:26,430 --> 01:05:27,806
אתה לא נותן לו הזדמנות לשאול אותך
שאלות.

714
01:05:27,830 --> 01:05:28,830
אתה שואל אותו על אוליביה.

715
01:05:28,890 --> 01:05:29,710
תגיד שהיא עדיין בחיים.

716
01:05:29,890 --> 01:05:31,050
תגיד שאתה רוצה לדבר איתה.

717
01:05:32,080 --> 01:05:33,640
הוא בטח יסרב, אבל זה בסדר.

718
01:05:35,110 --> 01:05:38,130
כשהוא אומר לך איפה לעשות את הטיפה,
אתה שומר את זה יפה ואיטי.

719
01:05:38,210 --> 01:05:40,130
הוא אומר שהוא צריך 30 דקות, אתה אומר לך
צריך 45.

720
01:05:41,695 --> 01:05:43,655
אתה צריך לקנות לנו כמה שיותר זמן,
מייקל.

721
01:05:43,730 --> 01:05:44,730
אני לא יודע.

722
01:05:44,870 --> 01:05:46,190
הוא עוקב אחר הטלפון, אני חושב.

723
01:05:46,370 --> 01:05:47,370
הוא כן.

724
01:05:47,650 --> 01:05:49,170
אל דאגה, המקום הזה לא קיים.

725
01:06:00,380 --> 01:06:01,190
היי, ילד, קדימה.

726
01:06:01,250 --> 01:06:02,250
היי, תשמור את זה ביחד.

727
01:06:02,750 --> 01:06:03,470
תחזיק מעמד.

728
01:06:03,690 --> 01:06:04,810
רק עוד קצת, בסדר?

729
01:06:05,670 --> 01:06:06,950
אנחנו עושים את זה כל יום.

730
01:06:08,530 --> 01:06:09,530
אתה תהיה בסדר.

731
01:06:10,830 --> 01:06:11,830
יש לנו הודעה נכנסת.

732
01:06:14,630 --> 01:06:15,630
פאקינג אידיוט.

733
01:06:16,230 --> 01:06:19,770
אז חזרתי את המספר לכתובת
ב-TJ.

734
01:06:20,050 --> 01:06:24,310
זה רשום ל-Mateo Fuentes ו...
נחשו מה?

735
01:06:25,010 --> 01:06:25,790
הוא ברשימת המעקב שלנו.

736
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
רשימת צפייה?

737
01:06:31,290 --> 01:06:32,290
זה הוא?

738
01:06:36,910 --> 01:06:38,910
רק תן לי עוד דקה להתנתק
העקבות.

739
01:06:45,340 --> 01:06:46,340
שלום.

740
01:06:46,620 --> 01:06:47,620
אז הצלחת?

741
01:06:48,660 --> 01:06:49,660
עשיתי זאת.

742
01:06:50,790 --> 01:06:51,790
איפה אתה לעזאזל?

743
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
סן איסידרו.

744
01:06:56,600 --> 01:06:57,600
טוב מאוד, ידידי.

745
01:06:57,760 --> 01:06:58,760
הבנת את החרא שלי?

746
01:06:59,160 --> 01:07:00,160
יש לי את זה.

747
01:07:01,200 --> 01:07:02,200
בְּסֵדֶר.

748
01:07:03,260 --> 01:07:04,260
מה עם אוליביה?

749
01:07:04,660 --> 01:07:05,660
רוצה לדבר איתה?

750
01:07:07,020 --> 01:07:08,520
אתה יכול לדבר איתה אחר כך.

751
01:07:08,980 --> 01:07:09,980
זה מה שהסכמנו.

752
01:07:10,900 --> 01:07:11,900
תגיד לי מה לעשות.

753
01:07:12,915 --> 01:07:15,020
לך לפארק צ'יקאנו, חפש את ליידי
גואדלופה.

754
01:07:16,830 --> 01:07:18,480
יהיה פח עם איקס אדום עליו.

755
01:07:19,670 --> 01:07:21,120
תעשה את הירידה המזוינת פנימה.

756
01:07:22,070 --> 01:07:23,270
ותצא משם לעזאזל.

757
01:07:23,520 --> 01:07:24,520
מתי אני זוכה לראות אותה?

758
01:07:25,890 --> 01:07:27,040
לאחר שנאמת את המוצר.

759
01:07:27,970 --> 01:07:28,970
אני צריך עוד זמן.

760
01:07:29,880 --> 01:07:30,880
אני ברגל.

761
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
קח מונית ארורה.

762
01:07:32,180 --> 01:07:33,740
יש לך 30 דקות או שהיא מתה.

763
01:07:36,440 --> 01:07:37,180
קיבלתי אותו.

764
01:07:37,320 --> 01:07:38,320
בסדר, הגיע הזמן ללכת.

765
01:07:38,420 --> 01:07:39,420
אני אחלק את המעקב.

766
01:07:39,480 --> 01:07:40,480
כולכם ברורים, אסים.

767
01:07:40,560 --> 01:07:41,680
אנחנו הולכים להביא את הבחור הזה.

768
01:07:42,220 --> 01:07:44,140
אנחנו הולכים להחזיר את אוליביה ללא פגע.

769
01:07:44,440 --> 01:07:45,440
אני הולך איתך.

770
01:08:37,500 --> 01:08:39,420
הירידה תתבצע תוך 30 דקות או
פחות.

771
01:08:40,480 --> 01:08:42,640
הקפד לבדוק את התיק המזוין לפני
אתה יוצא.

772
01:08:46,660 --> 01:08:49,281
ברגע הירידה
עשוי... תהרוג אותו.

773
01:09:29,060 --> 01:09:30,060
היי, מטאו.

774
01:09:30,520 --> 01:09:33,141
הוא פשוט חגר א
תיק, אבל, אממ... אבל מה?

775
01:09:33,880 --> 01:09:35,160
הוא פשוט עומד שם, הומי.

776
01:09:35,380 --> 01:09:36,380
הוא לעזאזל לא עוזב.

777
01:09:41,580 --> 01:09:43,820
תביא את החרא שלי לשם, חתך את הזיון שלו
גרון.

778
01:09:44,240 --> 01:09:45,240
מַה?

779
01:09:45,480 --> 01:09:46,080
ממש כאן?

780
01:09:46,260 --> 01:09:47,396
מה לעזאזל אמרתי לך הרגע?

781
01:09:47,420 --> 01:09:48,420
פשוט לעזאזל תעשה את זה!

782
01:09:50,580 --> 01:09:51,660
בוא נעשה את זה לעזאזל, הומי.

783
01:09:57,140 --> 01:09:58,140
חכה לשיחה שלי.

784
01:10:11,630 --> 01:10:12,630
היי, ילד לבן!

785
01:10:14,150 --> 01:10:14,550
הַקפָּאָה!

786
01:10:14,770 --> 01:10:15,170
הַקפָּאָה!

787
01:10:15,250 --> 01:10:15,570
ידיים!

788
01:10:15,670 --> 01:10:16,210
על הרצפה!

789
01:10:16,270 --> 01:10:16,530
עַכשָׁיו!

790
01:10:16,770 --> 01:10:17,770
עַכשָׁיו!

791
01:10:18,090 --> 01:10:19,090
על הברכיים, עכשיו!

792
01:10:20,230 --> 01:10:20,630
ידיים!

793
01:10:20,830 --> 01:10:21,190
ידיים!

794
01:10:21,610 --> 01:10:22,610
זה על הרצפה, עכשיו!

795
01:10:24,310 --> 01:10:25,310
קָפֶה.

796
01:11:22,440 --> 01:11:23,900
תעשה משהו לא בסדר, מותק.

797
01:11:37,720 --> 01:11:38,400
מה לעזאזל?

798
01:11:38,480 --> 01:11:39,520
איפה החרא שלי לעזאזל?

799
01:11:42,440 --> 01:11:43,200
בום, דוב, משועמם לרוק!

800
01:11:43,201 --> 01:11:44,201
תן לי לנקות את החדר שלך.

801
01:11:57,190 --> 01:11:58,230
בוא נלך!

802
01:12:00,130 --> 01:12:00,790
בוא נלך!

803
01:12:00,791 --> 01:12:01,791
בוא נלך, בוא נלך!

804
01:12:08,740 --> 01:12:09,960
שמעת את זה לעזאזל?

805
01:12:22,800 --> 01:12:24,380
כלבה מזוינת קדושה!

806
01:12:35,670 --> 01:12:36,670
זה בסדר.

807
01:12:40,320 --> 01:12:41,320
זה נגמר, כלבה.

808
01:13:01,480 --> 01:13:02,560
אתה בטוח עכשיו.

809
01:13:03,620 --> 01:13:04,900
מייקל, אני רוצה ללכת הביתה.

810
01:13:29,740 --> 01:13:31,320
אז, הרגע לקחת את זה?

811
01:13:31,380 --> 01:13:31,560
כֵּן.

812
01:13:31,980 --> 01:13:33,240
זה היה שלי.

813
01:13:33,460 --> 01:13:34,960
הבחור ניסה להרוג אותי.

814
01:13:34,980 --> 01:13:37,480
הנחתי שהוא לפחות חייב לי כל כך הרבה.

815
01:13:37,820 --> 01:13:39,340
הגיבור שלי!

816
01:13:51,480 --> 01:13:52,480
שלום?

817
01:14:47,550 --> 01:14:49,410
מייקל, זה ישו, משטרת טיחואנה.

818
01:14:50,965 --> 01:14:54,090
מצאנו עותק של יומני הטלפון של Mateo ו
מצא את הקשר שלו אליך.

819
01:14:54,830 --> 01:14:55,870
זאת אוליביה דוראן.

820
01:14:56,790 --> 01:14:57,830
אנחנו עוקבים אחר הטלפון שלך.

821
01:14:57,970 --> 01:14:58,970
אנחנו בדרך אליכם.

822
01:14:59,630 --> 01:15:01,510
אם אתה איתה, אתה בסכנה,
מייקל.

823
01:15:01,670 --> 01:15:02,670
אתה מבין אותי?

824
01:15:04,650 --> 01:15:05,650
לא, זה נהדר.

825
01:15:05,810 --> 01:15:07,770
אנחנו בעצם רק בדרך לפגוש את O's
משפחה.

826
01:15:09,450 --> 01:15:10,970
ואנחנו נתקשר אליכם בחזרה, בסדר?

827
01:15:12,390 --> 01:15:13,390
בְּסֵדֶר.

828
01:15:14,610 --> 01:15:15,630
עם מי אתה מדבר?

829
01:15:15,910 --> 01:15:16,550
רק החבר'ה.

830
01:15:16,690 --> 01:15:17,730
הם בודקים אותנו.

831
01:15:18,530 --> 01:15:19,530
אתה בסדר?

832
01:15:21,550 --> 01:15:22,550
כֵּן.

833
01:15:22,890 --> 01:15:24,230
אני פשוט הולך לרחוץ ממש מהר.

834
01:15:24,231 --> 01:15:25,290
ואני מיד אחזור.

835
01:15:25,670 --> 01:15:26,670
ממ-הממ.

836
01:15:44,070 --> 01:15:46,250
הם עדיין צריכים לרדוף אחריך לנצח,
אדוני.

837
01:15:47,990 --> 01:15:48,990
כֵּן.

838
01:16:00,810 --> 01:16:01,390
כֵּן.

839
01:16:01,750 --> 01:16:02,330
כֵּן.

840
01:16:02,630 --> 01:16:03,210
כֵּן.

841
01:16:03,211 --> 01:16:03,730
כֵּן.

842
01:16:03,750 --> 01:16:04,330
כֵּן.

843
01:16:04,331 --> 01:16:05,331
כֵּן.

844
01:16:15,470 --> 01:16:16,470
היי, תחזיק מעמד.

845
01:16:34,240 --> 01:16:36,340
לכולכם יש עותק חדש?

846
01:16:36,860 --> 01:16:37,040
עשיתי זאת.

847
01:16:37,041 --> 01:16:37,120
אתה מסתדר מצוין.

848
01:16:37,121 --> 01:16:38,600
היי, תן ​​לי פשוט ללכת לקחת את זה.

849
01:16:38,800 --> 01:16:39,720
אתה לא צריך לחכות.

850
01:16:39,721 --> 01:16:39,780
אני לא חושב שאני רוצה.

851
01:16:40,620 --> 01:16:41,400
בְּדִיוּק.

852
01:16:41,401 --> 01:16:42,160
אני מיד אחזור.

853
01:16:42,161 --> 01:16:43,161
נתראה.

854
01:16:44,440 --> 01:16:45,220
אנחנו מוכנים לזוז.

855
01:16:45,221 --> 01:16:46,360
יש לי רעיון מצוין.

856
01:16:46,361 --> 01:16:47,361
שנה טובה!

857
01:16:51,720 --> 01:17:42,530
אני יכול להריח אותך.

858
01:17:43,810 --> 01:17:45,150
אני יודע שחזרת לכאן.

859
01:18:06,380 --> 01:18:10,460
אתה יודע, אני חייב לומר לך, סיימתי
זה לפני.

860
01:18:11,460 --> 01:18:14,760
ועשית את זה יותר מעניין מכל
מהם.

861
01:18:15,060 --> 01:18:17,220
אבל היית צריך לבלבל את זה, לא?

862
01:18:18,160 --> 01:18:19,860
לא יכולת לעשות מה שביקשו ממך?

863
01:18:22,860 --> 01:18:25,020
אתה עלה לי, מייקל.

864
01:18:26,940 --> 01:18:27,960
ועכשיו מה?

865
01:18:28,620 --> 01:18:29,900
אתה הולך להסגיר אותי?

866
01:18:33,240 --> 01:18:34,700
לא יקרה.

867
01:19:16,010 --> 01:19:18,250
אם היית צריך כסף, היית יכול לבקש.

868
01:19:20,530 --> 01:19:21,990
הייתי עושה הכל בשבילך.

869
01:19:22,890 --> 01:19:25,030
גבר רק רוצה להשתמש בי עבור הגוף שלי,
זהו.

870
01:19:26,630 --> 01:19:27,630
ואתה לא שונה.

871
01:19:29,650 --> 01:19:31,910
אז, אתה רוצה לעשות משהו בשבילי עכשיו?

872
01:19:33,210 --> 01:19:34,210
ובכן, אתה יכול.

873
01:19:34,590 --> 01:19:35,590
אתה יכול לשרוף.

874
01:19:54,120 --> 01:19:55,720
מייקל, מה אתה עושה?

875
01:19:56,640 --> 01:19:57,720
אתה משוגע?

876
01:19:59,960 --> 01:20:01,640
מייקל, אתה יודע איך לעשות את זה.

877
01:20:02,700 --> 01:20:03,980
תמיד יש לך בחירה.

878
01:20:19,350 --> 01:20:20,350
אל תעזור לי!

879
01:20:21,650 --> 01:20:24,010
אל תשמע את הקול שלי, אל תעזור לי!

880
01:20:31,400 --> 01:20:50,490
רגע, רגע!

881
01:20:51,970 --> 01:20:52,970
מייקל, מה קרה?

882
01:20:54,390 --> 01:20:55,390
איפה אוליביה?

883
01:20:56,990 --> 01:20:57,430
זָהִיר.

884
01:20:57,690 --> 01:20:58,950
יש לי אותה מאובטחת מאחור.

885
01:20:59,010 --> 01:21:00,130
היא מכוסה בנזין.

886
01:21:00,350 --> 01:21:01,350
יש לה מצית.

887
01:21:02,130 --> 01:21:03,130
היא הרגה את הפקיד.

888
01:21:17,230 --> 01:21:18,230
תודה לך.

889
01:21:18,870 --> 01:21:19,950
הצלת אותי פעמיים.

890
01:21:20,455 --> 01:21:21,455
אני רק עושה את העבודה שלי.

891
01:21:23,270 --> 01:21:24,270
מייקל.

892
01:21:24,450 --> 01:21:26,450
יש משהו בשבילך בכפפה
תא.

893
01:21:27,330 --> 01:21:28,330
בואנה סוארטה.

894
01:22:41,080 --> 01:22:42,320
ושמרת על הרובים שלך, קאובוי?

895
01:22:43,200 --> 01:22:44,200
משהו כזה.

896
01:22:46,240 --> 01:22:47,760
זו הסיבה שהגעת עד לכאן?

897
01:23:02,240 --> 01:23:04,660
זו הסיבה שהגעת עד לכאן?

898
01:23:16,760 --> 01:23:20,760
זו הסיבה שהגעת עד לכאן?

899
01:23:50,780 --> 01:23:53,300
כשאתה הכי פחות מצפה לזה.

900
01:23:57,500 --> 01:24:05,500
גם בצד הזה יש בזה חלומות
עיר של כל הטעמים והצבעים.

901
01:24:07,540 --> 01:24:11,260
מקום מאוד מיוחד.

902
01:24:12,680 --> 01:24:14,780
ארץ האהבות שלי.

903
01:24:29,660 --> 01:24:37,660
בבית של השכן שלי הדשא נמצא
ירוק יותר אבל בליבי זה לא חייב

904
01:24:37,661 --> 01:24:45,600
להיות ככה כי איפה שיש מוזיקה
סוף סוף יש תקווה.

905
01:24:48,360 --> 01:24:56,360
גם בצד הזה יש בזה חלומות
עיר של כל הטעמים והצבעים.

906
01:24:58,640 --> 01:25:02,680
מקום מאוד מיוחד.

907
01:25:02,681 --> 01:25:04,320
מקום מאוד מיוחד.

908
01:25:04,321 --> 01:25:05,780
ארץ האהבות שלי.